Hechos y falsedades de las evaluaciones de las credenciales TEC
24 de octubre de 2024
Navegar por el proceso de evaluación de credenciales puede ser un viaje complejo, especialmente para las personas procedentes de diversos sistemas educativos de todo el mundo. En The Evaluation Company (TEC), a menudo nos encontramos con conceptos erróneos en torno a términos críticos como "evaluación" y "verificación". Estos malentendidos pueden llevar a confusión y afectar potencialmente a sus perspectivas académicas y profesionales. En este blog, pretendemos aclarar dudas comunes y arrojar luz sobre lo que es realidad y lo que es ficción en relación con las evaluaciones de credenciales de TEC, ayudándole a tomar decisiones informadas a lo largo de este proceso.
Comprender la evaluación de credenciales
La evaluación de credenciales es un proceso esencial para las personas que desean ampliar su formación o mejorar sus oportunidades profesionales en Estados Unidos. Proporciona una evaluación de las credenciales académicas extranjeras, traduciéndolas al sistema educativo estadounidense. Esta evaluación permite a universidades, empleadores y juntas de concesión de licencias comprender el valor equivalente de su educación y cualificaciones. Sin embargo, el proceso implica varios pasos que a menudo pueden malinterpretarse.
Realidad o ficción: "Traducción, verificación y evaluación son la misma cosa".
Ficción.
Uno de los conceptos erróneos más extendidos es que traducción, verificación y evaluación son términos intercambiables. En realidad, estos procesos tienen finalidades diferentes y distintas:
- Traducción consiste en convertir documentos emitidos en un idioma distinto del inglés al inglés por un traductor jurado. Para garantizar la exactitud de la traducción, exigimos traducciones juradas de un traductor jurado, de nuestro equipo o de otro miembro de la American Translators Association. Este paso es crucial, ya que permite a nuestro equipo pasar a la fase de evaluación y completar el análisis solicitado con precisión.
- Verificación es el proceso de autenticación de sus documentos académicos para garantizar que son auténticos. Este paso es fundamental para combatir el fraude y confirmar que los documentos que has presentado coinciden con los proporcionados directamente por tu institución extranjera. Sin una verificación adecuada, no hay garantía de que los documentos reflejen tus verdaderos logros académicos.
- Evaluación se refiere a la evaluación de tus credenciales académicas y su equiparación con el sistema educativo estadounidense. Este paso permite a las universidades y empleadores de EE.UU. comprender el valor equivalente de su educación en el extranjero. Por ejemplo, si has completado una licenciatura en tu país de origen, la evaluación ayudará a determinar cómo se alinea ese título con los estándares de titulación de EE.UU..
Aunque los tres procesos son fundamentales, cumplen funciones distintas dentro del proceso global de evaluación.
Realidad o ficción: "TEC recuperará mis documentos de mi institución".
Ficción.
Es una creencia común que TEC ofrece un servicio de recuperación de documentos; sin embargo, ese no es el caso. TEC no tiene la capacidad de ir a su institución extranjera y recoger documentos en su nombre. Este malentendido puede crear un estrés adicional para los solicitantes que no están seguros de cómo reunir sus documentos.
En su lugar, ofrecemos un servicio de verificación de documentos, que consiste en ponerse en contacto con instituciones extranjeras para confirmar la autenticidad de los documentos que ha presentado. Esta colaboración garantiza que sus credenciales son legítimas, todo ello sin que tenga que gestionar el proceso usted solo, lo que alivia parte del estrés que conlleva. Si un solicitante decide encargarse él mismo de la verificación, le recomendamos que se ponga en contacto con sus instituciones para solicitar los expedientes académicos oficiales, ya que esto puede agilizar el proceso de verificación.
Realidad o ficción: "Sólo necesito verificar una credencial".
Realidad (con excepciones).
Para las evaluaciones educativas del TEC, normalmente se le pide que verifique sólo la credencial postsecundaria más alta que posea de cada país. Por ejemplo, si tiene una licenciatura y un máster de la India, sólo necesitaremos la verificación del máster. Este enfoque simplifica el proceso para los solicitantes, permitiéndole centrarse en las cualificaciones más relevantes.
Sin embargo, si sus títulos proceden de distintos países -por ejemplo, una licenciatura de la India y un máster de Inglaterra-, ambas credenciales deberán ser verificadas. Esto es importante porque cada país puede tener normas y sistemas educativos diferentes, por lo que es esencial para el proceso de evaluación contar con credenciales verificadas de todas las instituciones pertinentes.
Además, las credenciales de secundaria o bachillerato no suelen necesitar verificación a menos que procedan de países específicos, como Haití, Nigeria o Ghana. Entender estos matices puede ayudarle a preparar su documentación con eficacia.
Realidad o ficción: "La verificación sólo es necesaria si sospecha de fraude".
Ficción.
Aunque una de las principales razones de la verificación es evitar las presentaciones fraudulentas, no es el único propósito. La verificación desempeña un papel esencial para garantizar que todos los documentos sean exactos y creíbles, incluso en ausencia de cualquier sospecha de fraude.
Sin este paso vital, la integridad del proceso de evaluación de credenciales podría verse comprometida, lo que podría dar lugar a problemas importantes en las admisiones universitarias o las solicitudes de empleo. La verificación es una parte fundamental para mantener la calidad y fiabilidad del proceso de evaluación, protegiendo no sólo a las instituciones, sino también a los propios solicitantes. Al garantizar que todos los documentos presentados son auténticos, la TEC ayuda a mantener las normas de integridad educativa en todos los ámbitos.
Realidad o ficción: "TEC puede verificar mis credenciales por mí".
Es un hecho.
En TEC, ofrecemos un servicio de verificación de documentos (DVS) para muchos clientes. Con TEC, puede estar seguro de que la autenticidad de sus credenciales se verificará directamente con su institución extranjera, lo que le ahorrará tiempo y esfuerzo. Este servicio tiene un coste que varía según el país, pero garantiza que sus documentos sean autenticados por un tercero de confianza. Este nivel añadido de verificación confiere una credibilidad significativa a tu evaluación, lo que aumenta las probabilidades de que sea aceptada por universidades y empleadores en Estados Unidos.
Utilizar nuestro DVS le permite centrarse en otros aspectos de su solicitud, mientras nosotros nos encargamos del proceso de verificación de manera eficiente. Entendemos que reunir documentos y navegar por la burocracia institucional puede llevar mucho tiempo, por lo que nuestro servicio tiene como objetivo simplificar esa experiencia para usted.
Realidad o ficción: "Una vez que pago una evaluación, no necesito pagar la verificación".
Realidad (con excepciones).
Como se ha mencionado anteriormente, la evaluación y la verificación son servicios distintos, cada uno con su propia tarifa. El pago de una evaluación cubre el proceso de conversión de sus credenciales académicas extranjeras en sus equivalentes estadounidenses. Sin embargo, para los análisis educativos de TEC, la verificación de la credencial postsecundaria más alta de cada país es un requisito.
Aunque puede encargarse usted mismo de la verificación sin incurrir en costes adicionales, si prefiere no hacerlo por su cuenta, podemos ofrecerle nuestro servicio de verificación de documentos por una tarifa adicional. Esta tarifa del DVS cubre el trabajo de autenticación de sus documentos. Dado que se trata de pasos distintos en el proceso de acreditación, ambos son necesarios para una evaluación completa y precisa. Comprender esta distinción puede ayudarle a presupuestar adecuadamente y evitar costes inesperados.
Reflexiones finales
El proceso de evaluación de credenciales puede resultar abrumador, pero entender la distinción entre traducción, verificación y evaluación puede facilitar significativamente el camino. En TEC, nos comprometemos a ayudarle a navegar por este proceso con claridad y confianza, garantizando que sus logros académicos sean reconocidos y respetados dentro del sistema educativo estadounidense.
Si tiene más preguntas sobre el proceso de evaluación o verificación, no dude en ponerse en contacto con nosotros. No somos sólo un proveedor de servicios; somos sus socios en la consecución de sus objetivos académicos y profesionales. Permítanos ayudarle a abrir las puertas a nuevas oportunidades en los Estados Unidos.
6 MIN. LECTURA
