L'importance des traductions certifiées - et comment les réaliser correctement
24 mai 2025
Pour les étudiants étrangers, les professionnels et les immigrants récents qui naviguent dans le système américain, la soumission de documents académiques en anglais est souvent la première étape essentielle. Mais n'importe quelle traduction n'est pas suffisante. Qu'il s'agisse de s'inscrire dans une université, d'obtenir une licence ou de soumettre des documents à un organisme gouvernemental, une traduction certifiée est généralement exigée.
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ?
Une traduction certifiée est une reproduction exacte, mot pour mot, de votre document original, réalisée par un traducteur qualifié. Elle comprend une déclaration signée attestant de l'exactitude et de l'exhaustivité de la traduction. Cette certification garantit aux écoles, aux employeurs et aux organismes de certification que la traduction représente fidèlement l'original et qu'elle a été réalisée par un professionnel.
Aux États-Unis, les traductions certifiées sont généralement exigées par des institutions telles que les services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis (USCIS), les commissions d'agrément des États et les établissements d'enseignement.
L'importance des traductions certifiées pour les candidats internationaux
À The Evaluation Company, nous comprenons l'importance de cette étape dans votre parcours universitaire, votre parcours d'immigration ou votre parcours professionnel. C'est pourquoi nous fournissons des traductions certifiées dans plus de 100 langues, spécialement conçues pour les dossiers académiques, les diplômes, les relevés de notes et les documents connexes.
Nos traductions certifiées sont réalisées par des professionnels expérimentés qui parlent couramment la langue source et la langue cible et qui connaissent bien les exigences institutionnelles et gouvernementales. En tant que membre de l'American Translators Association (ATA), nous adhérons aux normes les plus strictes en matière de traduction professionnelle, garantissant ainsi la précision, la cohérence et la conformité de chaque projet.
Puis-je me contenter de faire appel à une société de traduction locale ?
De nombreuses personnes demandent : "Puis-je faire appel à une société de traduction près de chez moi ?" Bien qu'un fournisseur local puisse sembler pratique, tous les services de traduction ne sont pas égaux. La plupart des agences locales ne sont pas spécialisées dans la traduction de documents académiques ou de diplômes, ce qui peut entraîner des erreurs, des retards ou le rejet de documents.
Simplifier le processus avec les traductions certifiées en ligne
Avec The Evaluation Company, plus besoin de chercher une "société de traduction certifiée près de chez moi". Notre plateforme en ligne sécurisée vous permet de télécharger vos documents, de demander un devis et de recevoir des traductions certifiées, où que vous soyez.
Si vos documents nécessitent à la fois une traduction et une évaluation des titres de compétences, nous pouvons nous charger de tout en un seul processus rationalisé. Cela permet de réduire les erreurs, d'éliminer les retards et de simplifier le processus de candidature.
Pourquoi l'exactitude et le professionnalisme ne sont pas négociables
Les traductions certifiées doivent être exactes, cohérentes et préparées de manière professionnelle. Lorsque vous soumettez des documents à l'USCIS, que vous postulez à une université ou que vous traitez avec une agence gouvernementale, le recours à un fournisseur de confiance vous permet de vous assurer que vos documents sont acceptés sans contestation possible.
Si vous ne savez pas si vos documents ont besoin d'une traduction certifiée, nous pouvons vous aider. Notre équipe d'experts examinera votre situation et vous fournira des conseils adaptés à vos objectifs spécifiques.
Commencer en confiance
Vos objectifs académiques, professionnels et d'immigration méritent d'être soutenus par des experts. The Evaluation Company fournit des traductions certifiées qui sont précises, fiables et entièrement conformes aux normes institutionnelles et gouvernementales des États-Unis. Où que vous soyez dans le monde, nous rendons le processus simple, sûr et efficace.
Pour demander un devis pour votre traduction certifiée, cliquez ici.
5 MIN. LECTURE
