¿Qué es NACES?
14 de julio de 2023
Si has estudiado en una escuela o universidad fuera de EE.UU. y quieres estudiar después en una escuela o universidad estadounidense, es posible que te pidan que obtengas una evaluación de tus expedientes originales de una empresa que sea miembro de NACES. Tal vez te preguntes: "¿qué es NACES?". Este artículo le ayudará a entender esta pregunta y por qué una evaluación NACES es una parte importante de la aplicación a las universidades en los EE.UU. como estudiante internacional.
NACES es el acrónimo de National Association of Credential Evaluation Services (Asociación nacional de servicios de evaluación de credenciales). Es "una asociación de organizaciones estadounidenses, independientes y no gubernamentales que prestan servicios de evaluación de credenciales a personas que han completado estudios fuera de Estados Unidos." En julio de 2022, la NACES contaba con 20 organizaciones miembros. Estas organizaciones proporcionan evaluaciones de credenciales extranjeras, verificación de documentos y traducciones de cualquier expediente académico y diploma obtenido fuera de los EE.UU. Cada miembro de la NACES proporciona su propio conjunto de servicios a costes variables.
La mayoría de los miembros de NACES proporcionan dos informes básicos: un Análisis General o evaluación documento por documento, y un Análisis de Curso o evaluación curso por curso. El Análisis General sólo suele indicar la equivalencia global de un título obtenido fuera de EE.UU., mientras que el Análisis de Curso, o como muchos estudiantes lo llaman "traducción del expediente académico", indicará la equivalencia e incluirá todos los cursos que alguien haya realizado con los créditos y las notas convertidos a la escala estadounidense. Para obtener estos informes, normalmente se pide a los clientes que proporcionen sus expedientes académicos y diplomas oficiales en el idioma original, así como una traducción certificada al inglés de dichos documentos. Algunos miembros, como SpanTran, también proporcionarán servicios de traducción por una tarifa adicional si el cliente no dispone ya de traducciones.
Como estudiante internacional que elige una empresa NACES, debe saber que cada empresa tiene sus propias políticas sobre cómo evalúan los documentos de otros países. También tienen diferentes costes y diferentes requisitos sobre cómo necesitan recibir tus documentos. Antes de presentar tu solicitud, te recomendamos que preguntes a tu asesor de admisiones si te recomienda alguna empresa en particular. Algunos colegios y universidades establecen relaciones con ciertas compañías NACES, quienes luego ofrecen descuentos y aplicaciones personalizadas a sus estudiantes. SpanTran tiene relaciones con docenas de diferentes colegios y universidades en los EE.UU. Preguntar a su universidad prospectiva si tienen una relación con SpanTran podría ahorrarle dinero y la molestia de potencialmente obtener el tipo de evaluación equivocada.
Si cree que está preparado para iniciar el proceso, haga clic en aquí.
6 MIN. LECTURA
